to stretch a rope

3.1 канат с сердечником низкого растяжения (low stretch kernmantel rope): Канат из текстильных волокон, состоящий из сердечника, заключенного в оболочку (в виде оплетки), предназначенный для использования лицами, работающими с канатами для доступа к рабочему месту, включая все виды позиционирования и удержания на рабочем месте, спасательных работ и в спелеологии.

Примечание - Сердечник обычно представляет собой основной компонент, несущий нагрузку, и обычно состоит из параллельных элементов, натянутых и скрученных вместе в один или несколько слоев, или из заплетенных элементов. Оболочка обычно представляет собой оплетку и защищает сердечник, например от истирания с наружной стороны и разрушения под действием ультрафиолетового излучения.

Источник: ГОСТ Р ЕН 1891-2012: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты от падения с высоты. Канаты с сердечником низкого растяжения. Общие технические требования. Методы испытаний

a stretch of road — un pezzo di strada

a stretch of time — un periodo

we'll begin with a few stretches — cominceremo con qualche esercizio di stretching

to be at full stretch — lavorare a tutta forza

by no stretch of the imagination — in nessun modo

they stretched a rope between two trees — hanno teso una corda tra due alberi

to stretch one's legs — sgranchirsi le gambe

to stretch a point — fare uno strappo alla regola

to be fully stretched — essere impegnato (-a) a fondo

to stretch o.s. — mettercela tutta, impegnarsi a fondo

(reach, extend: area of land) to stretch to or as far as — estendersi fino a

the dog woke up and stretched — il cane s'è svegliato e s'è stiracchiato

I stretched across for the book — mi sono allungato per prendere il libro

my sweater stretched when I washed it — il maglione s'è allargato durante il lavaggio

to give a stretch - потянуться

to give smth. a stretch - вытянуть /растянуть/ что-л.

a fabric with two-way stretch - ткань, которая растягивается в обе стороны

on the stretch - в напряжении

with every faculty on the stretch - напрягши все свои способности

with the utmost stretch of one's powers - мобилизовав все свои силы

level stretch - ровный участок, ровная местность

a stretch of hilly country - холмистая местность

home stretch - а) последняя прямая; б) последний /заключительный/ этап

a stretch of three months - три месяца, трёхмесячный срок

a long stretch of bad weather - длительный период плохой погоды

to do one's stretch - отбывать свой срок

a stretch of power /of authority/ - превышение власти

a stretch of the imagination - полёт фантазии

by a stretch of imagination - при большом воображении

a stretch of language - расширение значения слова

by a stretch of language - придав слову более широкий смысл

he could not by any possible stretch be considered a gentleman - его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом

for six hours at a stretch - шесть часов подряд

at full stretch - полностью, полным ходом

the factory was at full stretch - фабрика работала с полной нагрузкой

stretch socks - безразмерные носки

stretch pants - женские брюки в обтяжку

to stretch a bow - натягивать тетиву

to stretch gloves - растягивать перчатки

to stretch one's shoes by wearing them - разнашивать туфли

don't stretch the material, you'll rip it - не тяни материал, ты порвёшь его

to stretch one's neck - вытягивать шею

to stretch wings - расправлять крылья

to stretch oneself /one's arms/ - потягиваться

to stretch one's legs - размять ноги, прогуляться

material that stretches - материя, которая тянется

the rope has stretched - верёвка ослабла

to lie stretched (out) - лежать вытянувшись

to stretch and yawn - потягиваться и зевать

to stretch one's mind with a good book - обогатить ум /расширить кругозор/ чтением хорошей книги

to stretch every nerve - напрячь все нервы

to stretch the strings of a violin - подтянуть струны скрипки

she stretched his already thin patience - она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть

to be fully stretched - работать не щадя сил, «выкладываться»

to stretch a rope across the room - протянуть верёвку в комнате

canvas stretched on a frame - холст, натянутый на подрамник

the valley stretches southward - долина простирается к югу

this forest stretches for miles - этот лес тянется на много миль

to stretch away - простираться вдаль

to stretch forth /forward/ - протягиваться, тянуться

the Meiji era stretched from 1868 to 1912 - эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г.

to stretch a story - приукрасить историю /рассказ/

this is a bit stretched - это несколько преувеличено

to stretch the truth - прибавлять то, чего не было, преувеличивать

to stretch a privilege - злоупотреблять привилегией

to stretch the law - допустить натяжку в истолковании закона

to stretch a point - выйти за пределы дозволенного; не очень строго соблюдать правила

I stretched my speech out to an hour — ho fatto in modo che il mio discorso durasse un'ora

there wasn't enough room to stretch out — non c'era abbastanza spazio per distendersi

to stretch out for sth — allungare la mano per prendere qc

a life of unrelieved monotony stretched out before him — lo aspettava una vita di terribile monotonia

she stretched out an arm and grabbed me — ha allungato un braccio per afferrarmi

I stretched my speech out to an hour — ho fatto in modo che il mio discorso durasse un'ora

I'm just going out to stretch my legs — voy a salir a estirar las piernas

my job doesn't stretch me — mi trabajo no me exige lo suficiente

she's not being stretched at school — en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad

our resources are stretched to the limit — nuestros recursos están empleados al máximo, nuestros recursos no dan más de sí

my nerves are stretched to breaking point — tengo los nervios a punto de estallar

to stretch back — remontarse

a miserable future stretched before her — tenía un sombrío futuro por delante

our money won't stretch that far — no nos va a alcanzar el dinero

I can't stretch to a new car — no me alcanza el dinero para un coche nuevo

to give something a stretch — estirar algo

stretch of the imagination: by no stretch of the imagination could he be described as an expert de ningún modo se lo podría calificar de experto; that can't be true, not by any stretch of the imagination — eso ni por asomo puede ser verdad

not by a long stretch — (ni) con mucho, ni mucho menos

with arms at full stretch — con los brazos completamente extendidos

when the engine is at full stretch — cuando el motor está a la máxima potencia, cuando el motor rinde su potencia máxima

by a stretch of the imagination — con un esfuerzo de imaginación

by no stretch of the imagination — bajo ningún concepto

for a long stretch it runs between mountains — corre entre montañas durante un buen trecho

in that stretch of the river — en aquella parte del río

a splendid stretch of countryside — un magnífico paisaje

for a long stretch of time — durante mucho tiempo

for hours at a stretch — durante horas enteras

a five-year stretch — una condena de cinco años

the blow stretched him (out) cold on the floor — el golpe lo tumbó sin sentido en el suelo

our resources are fully stretched — nuestros recursos están aprovechados al máximo

that's stretching it too far — eso va demasiado lejos

to stretch a point — hacer una excepción

to stretch the rules for sb — ajustar las reglas a beneficio de algn

the course does not stretch the students enough — el curso no exige bastante esfuerzo a los estudiantes

to be fully stretched — llegar a sus límites

to stretch o.s. — esforzarse

he doesn't stretch himself — no se esfuerza bastante, puede dar más de sí

to stretch sb to the limits — sacar el máximo provecho de algn

this cloth won't stretch — esta tela no se estira, esta tela no da de sí

will it stretch? — ¿llega?

it stretches for miles along the river — se extiende varios kilómetros a lo largo del río

I'm just going out to stretch my legs — voy a salir a estirar las piernas

my job doesn't stretch me — mi trabajo no me exige lo suficiente

she's not being stretched at school — en el colegio no le exigen de acuerdo a su capacidad

our resources are stretched to the limit — nuestros recursos están empleados al máximo, nuestros recursos no dan más de sí

my nerves are stretched to breaking point — tengo los nervios a punto de estallar

to stretch back — remontarse

a miserable future stretched before her — tenía un sombrío futuro por delante

our money won't stretch that far — no nos va a alcanzar el dinero

I can't stretch to a new car — no me alcanza el dinero para un coche nuevo

to give something a stretch — estirar algo

stretch of the imagination: by no stretch of the imagination could he be described as an expert de ningún modo se lo podría calificar de experto; that can't be true, not by any stretch of the imagination — eso ni por asomo puede ser verdad

not by a long stretch — (ni) con mucho, ni mucho menos

to have a stretch — stiracchiarsi

I can lend you Ј 50 at a stretch — ti posso prestare al massimo 50 sterline

I did an 18-month stretch in Tokyo — ho passato 18 mesi a Tokyo

a five-year stretch — cinque anni dentro

the system is stretched to the limit — il sistema è sfruttato al massimo

I need a job that stretches me — ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

I think I can stretch to a bottle of wine — penso di potermi permettere una bottiglia di vino

the budget won't stretch to a new computer — nel nostro budget non ci sta un computer nuovo

to have a stretch — stiracchiarsi

I can lend you Ј 50 at a stretch — ti posso prestare al massimo 50 sterline

I did an 18-month stretch in Tokyo — ho passato 18 mesi a Tokyo

a five-year stretch — cinque anni dentro

the system is stretched to the limit — il sistema è sfruttato al massimo

I need a job that stretches me — ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova

I think I can stretch to a bottle of wine — penso di potermi permettere una bottiglia di vino

the budget won't stretch to a new computer — nel nostro budget non ci sta un computer nuovo

stretch a point — großzügig sein

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at full stretch — auf Hochtouren

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

by no stretch of the imagination — beim besten Willen nicht

not by a long stretch — bei Weitem nicht

there's not much stretch left in this elastic — das Gummi ist ziemlich ausgeleiert

a straight stretch of road — eine gerade Strecke

that stretch of water is called... — dieser Gewässerlauf heißt...

in that stretch of the river — in dem Teil des Flusses

for a long stretch — über eine weite Strecke

for a long stretch of time — für (eine) lange Zeit, lange Zeit

for hours at a stretch — stundenlang

three days at a stretch — drei Tage an einem Stück or ohne Unterbrechung

to become stretched — ausleiern

a curtain was stretched across the room —

she stretched a tarpaulin over the woodpile — sie breitete eine Plane über den Holzstoß

to stretch one's neck — den Hals recken

to stretch sb/sth to the limit(s) — jdn/etw bis zum äußersten belasten

he stretched his lead to 10 points — er baute seinen Vorsprung auf 10 Punkte aus

this clause/law could be stretched to allow... — diese Klausel/dieses Gesetz könnte so weit gedehnt werden, dass sie/es... zulässt

to stretch a point — ein Auge zudrücken, großzügig sein

that's stretching it too far/a bit (far) — das geht zu weit/fast zu weit

the rope won't stretch to that post — das Seil reicht nicht bis zu dem Pfosten (hinüber)

he stretched across and touched her cheek — er reichte herüber und berührte ihre Wange

to stretch back to — zurückreichen bis

the protests stretched into their second week — die Proteste dauerten bereits die zweite Woche an

I can't stretch to that — so viel kann ich mir nicht erlauben

our funds won't stretch to that — das lassen unsere Finanzen nicht zu

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden